Griechische Ruinen
Denn in Phoenizien rauscht das Meer
noch immer Thalassa, Thalassa.
Die Griechen kamen vom Norden her
und haben es dagelassen,
das wilde Wort, das den Anfang fand,
denn sie glauben noch immer in Jahwes Land,
daß die Worte den Anfang machen,
das Leben bringen, Bewegung und Kampf.
Und noch immer rollen die Worte am Strand,
die Worte der Griechen: Thalassa, Thalassa. . .
Remnant
The sea sings since the days of old
In Phoenicia: Thalassa, Thalsassa.
The ancient Greek came far from north
They brought this word to Yahweh’s shore.
For humans believe in the Holy Land
Word made the beginning of world.
Words generated life and strife,
Did flow and emotion of time and ocean.
The ancient Greek brought the word ashore
And they brought it back not ever:
Thalassa, Thalassa…
Xenia D. Cosmann